1
00:00:36,470 --> 00:00:39,167
Dobrý večer, vstupte prosím.

2
00:00:41,942 --> 00:00:45,640
Tyto malé umělecké předměty
které vidíš kolem mě,

3
00:00:45,712 --> 00:00:49,149
ve svém nenajdete
průměrné umělecké muzeum.

4
00:00:49,216 --> 00:00:54,052
Protože tyhle jsou neobvyklé
obrazy a sochy, které ožívají

5
00:00:54,121 --> 00:00:59,492
nebo smrt, ať je to jakkoli
být, protože toto je <i>Noční galerie.</i>

6
00:01:04,464 --> 00:01:06,695
Je to měřítko
naše současné mravy

7
00:01:06,767 --> 00:01:09,601
že zakládáme an
ekonomika na úvěrovém plánu.

8
00:01:09,670 --> 00:01:12,606
Děláme věci dál
čas, abych tak řekl.

9
00:01:12,673 --> 00:01:16,132
Kupte si položku, použijte ji
zatímco to splácíte.

10
00:01:16,209 --> 00:01:19,805
A to přidává na zajímavosti
předpoklad tohoto obrazu.

11
00:01:19,880 --> 00:01:23,874
V jaké, víra mezi
prodávající a kupující je konečný.

12
00:01:23,951 --> 00:01:27,285
Jmenuje se <i>Teď zemři, zaplať později.</i>

13
00:01:48,775 --> 00:01:54,078
Walte! Walte! Jsem si jistý, že ano
Mám 101 dobrých výmluv, Walte.

14
00:01:54,147 --> 00:01:57,640
Ale co se snažím říct
vy jste ten váš prodej

15
00:01:57,718 --> 00:02:00,210
musí přijít
do konce. Pronto!

16
00:02:00,287 --> 00:02:03,985
Proč, když ne, polovina lidí uvnitř
tohle město skončí mrtvým.

17
00:02:04,825 --> 00:02:07,192
Proč, kdo o tom slyšel
taková věc! Podívejte se na tohle!

18
00:02:07,260 --> 00:02:10,628
Jen se podívejte na tohle! „Obří
leden Výprodej.

19
00:02:10,697 --> 00:02:13,189
"Slevy jednou za život."

20
00:02:13,266 --> 00:02:15,997
Proč, to jsem nikdy neslyšel
nic tak odporného!

21
00:02:16,703 --> 00:02:18,467
Dělají to všichni ostatní.

22
00:02:18,538 --> 00:02:22,976
Každý druhý obchodník ve městě dostane
zbavit se přebytečného zboží tímto způsobem,

23
00:02:23,043 --> 00:02:24,944
proč bych měl být jiný?

24
00:02:25,012 --> 00:02:27,277
Protože jsi pohřební ústav!

25
00:02:27,347 --> 00:02:31,011
Pohřebáci nemají
roční výprodeje!

26
00:02:31,084 --> 00:02:35,920
Nechápu proč ne! Mám všechno
těchto rakví, kterých se musím zbavit.

27
00:02:35,989 --> 00:02:39,153
Potřebuji nové zásoby a
nejsou to jen rakve,

28
00:02:39,226 --> 00:02:43,322
to všechno je krásné
květiny, voskové květiny,

29
00:02:43,397 --> 00:02:47,664
návštěvnické knihy, tyto
svícen. Zde.

30
00:02:47,734 --> 00:02:51,933
Tady, tato krásná kremační nádoba.

31
00:02:52,072 --> 00:02:55,270
Za 150 $ plus daň

32
00:02:55,342 --> 00:02:58,835
Tohle ti prodám
krásná kremační nádoba.

33
00:02:59,312 --> 00:03:01,975
Teď nechoď
unesen, Walte.

34
00:03:02,049 --> 00:03:04,917
Prostě to není tak jednoduché
jak se ti zdá.

35
00:03:04,985 --> 00:03:08,217
Dobře, Nede, pokračuj
a vysvětlit. To není jako ty

36
00:03:08,288 --> 00:03:11,656
stát mezi a
člověk a jeho podnikání.

37
00:03:11,725 --> 00:03:15,992
Ne, pokud jste se nezměnili
v posledních pěti letech radikálně.

38
00:03:16,063 --> 00:03:19,898
Pět let! Má
bylo to tak dlouho?

39
00:03:20,767 --> 00:03:24,795
Od Etty. Od tebe
a Etta uvázala uzel.

40
00:03:28,442 --> 00:03:30,911
Oh, já nehraju
dáma už hodně.

41
00:03:31,978 --> 00:03:35,710
Ten starý Jake Barker upadl
jednou za čas na hru,

42
00:03:35,782 --> 00:03:39,412
ale vždycky jsem tak napjatá
čekat, až bude podvádět,

43
00:03:39,486 --> 00:03:42,786
že opravdu nemůžu
soustředit se na mou hru.

44
00:03:42,856 --> 00:03:44,916
Oh, Nede!

45
00:03:45,726 --> 00:03:49,993
Proč prostě nespadneš
cokoli si myslíš, že děláš

46
00:03:50,063 --> 00:03:54,125
a pojď sem.
Posaďte se. U ohně.

47
00:03:55,068 --> 00:03:58,800
Odpočiňte si a
možná pít pivo.

48
00:03:59,272 --> 00:04:03,175
A mohli jsme hrát
hra dáma.

49
00:04:03,777 --> 00:04:06,303
Jako za starých dobrých časů.

50
00:04:06,947 --> 00:04:11,385
Poslouchej, Walte, ta věc
o tomto vašem prodeji je toto,

51
00:04:11,952 --> 00:04:16,947
no, protože to začalo úmrtnost
v Thorntonu vyletěla do nebes.

52
00:04:20,060 --> 00:04:21,892
Neříkej mi to
nevšimli si toho.

53
00:04:21,962 --> 00:04:26,866
No, od té doby jsem všemocně zaneprázdněn
Inzerát jsem dal do novin minulé pondělí.

54
00:04:26,933 --> 00:04:30,631
Ale co s tím? Všechny tyto dobré
lidé zde dostávají vzácný starý obchod.

55
00:04:30,704 --> 00:04:32,605
Můj lednový výprodej.

56
00:04:32,672 --> 00:04:34,766
Kéž bys to udělal
přestaň tomu tak říkat.

57
00:04:35,809 --> 00:04:39,302
Nezdá se ti to?
víc než jen náhoda

58
00:04:39,379 --> 00:04:41,848
každý by začal
umřít tento týden?

59
00:04:42,883 --> 00:04:44,374
Na co narážíš, Nede?

60
00:04:44,451 --> 00:04:47,148
Mám důvod tomu věřit

61
00:04:47,654 --> 00:04:50,920
ti lidé tam leží
tam, ve vašich rakvích za poloviční cenu

62
00:04:50,991 --> 00:04:53,358
všichni neumřeli
přirozené příčiny.

63
00:04:54,494 --> 00:04:57,896
Ve skutečnosti se o to vsadím
zatraceně málo z nich to udělalo.

64
00:04:57,964 --> 00:04:59,933
Vaše sázka nebo Ettina?

65
00:05:00,500 --> 00:05:03,026
Dobře, Walte, lidi mluví.

66
00:05:03,103 --> 00:05:04,799
Etta mluví.

67
00:05:04,871 --> 00:05:07,898
Teď je to moje žena, Walt,
nemůžeme ji z toho vynechat?

68
00:05:07,974 --> 00:05:09,499
můžu.

69
00:05:11,444 --> 00:05:12,878
můžeš?

70
00:05:14,147 --> 00:05:16,309
Oh, Nede!

71
00:05:16,383 --> 00:05:19,182
Snažíš se mi to říct?
že někteří z těch dobrých lidí

72
00:05:19,252 --> 00:05:22,381
ležící v mém zadním salonu
byli zavražděni?

73
00:05:22,455 --> 00:05:24,924
Snažím se
řekni ti to jen tak.

74
00:05:24,991 --> 00:05:29,452
Bude kolem toho poprask
toto město, pokud tato úmrtí nepřestanou.

75
00:05:29,529 --> 00:05:33,261
Většinou šlo o nehody. Sarah
Hodasty, spadla ze zadní verandy

76
00:05:33,333 --> 00:05:35,165
a zlomila si vaz.

77
00:05:35,235 --> 00:05:37,966
A Wes Gannet kdo
každý je známý už od mývalího věku

78
00:05:38,038 --> 00:05:39,949
že jestli nepřestane makat
kolem s konzervovaným teplem,

79
00:05:39,973 --> 00:05:43,171
proč, dostal by se do potíží.

80
00:05:43,243 --> 00:05:46,372
shodou okolností
a Tom Franklin...

81
00:05:46,446 --> 00:05:48,415
Jsou víc než náhody.

82
00:05:48,882 --> 00:05:52,148
Dám ti, byl jsi
na mě zatím moc chytrý.

83
00:05:52,519 --> 00:05:56,354
Žádný případ otravy nebyl
nebo cokoli jiného, co mohu dokázat.

84
00:05:56,756 --> 00:06:00,284
Ale faktem je, že
tito lidé, kteří umírají

85
00:06:00,360 --> 00:06:04,695
byli všichni lidé, které mají ostatní lidé
už dlouho chtěl vidět mrtvého.

86
00:06:04,764 --> 00:06:08,223
Příbuzní a další
musel zaplatit náklady na pohřeb.

87
00:06:13,840 --> 00:06:19,143
Oh, teď to může být pravda, ale je
je to pro mě důvod k zastavení prodeje?

88
00:06:20,146 --> 00:06:21,774
Sarah Hodasty,

89
00:06:21,848 --> 00:06:27,014
teď každý ví, že ona
nechala 20 000 dolarů svému synovci Jakeovi.

90
00:06:27,787 --> 00:06:30,655
Jaku, starý dobrý Jaku.

91
00:06:32,926 --> 00:06:34,724
Jaku, no, podívejme se sem,

92
00:06:34,794 --> 00:06:37,354
Jake se vrátil domů
na Vánoce, ne?

93
00:06:37,430 --> 00:06:40,662
Jo, udělal. Jen dovnitř
čas ji odstrčit

94
00:06:40,734 --> 00:06:43,727
zadní veranda a
sbírat jeho dědictví.

95
00:06:44,170 --> 00:06:46,571
A pak tu byl Wes Gannet.

96
00:06:46,640 --> 00:06:49,804
Teď to Wes vzdal
konzervované teplo před pěti lety

97
00:06:49,876 --> 00:06:51,606
když se zranil
nahoře v nemocnici.

98
00:06:52,279 --> 00:06:55,215
Ale v poslední době, proč, Wes byl

99
00:06:55,282 --> 00:06:59,083
běhat s
manželka Graysona Bracketta

100
00:06:59,686 --> 00:07:03,214
a, víte, nějaké tam byly
lidi, kteří si myslí, že viděli Graysona

101
00:07:03,290 --> 00:07:07,318
tam dole u železnice
sleduje s Wesem tu noc, kdy zemřel.

102
00:07:07,894 --> 00:07:09,954
A pak tu byl Frank Laster.

103
00:07:10,463 --> 00:07:14,798
Nyní Frank pracuje na
ten krabicový mlýn na 25 let.

104
00:07:15,702 --> 00:07:19,867
Přijde mi to zvláštní
že by si tento týden vybral

105
00:07:20,307 --> 00:07:23,175
ztratit rovnováhu
a spadnout do té pily.

106
00:07:24,144 --> 00:07:27,808
A nepředpokládám, že to dokážu
to jen proto, že byl Wilbur Parker

107
00:07:27,881 --> 00:07:32,148
stál za ním, když uklouzl
a pád má něco společného s Frankem

108
00:07:32,218 --> 00:07:34,449
navíjení na plátky
nahoru jako klobása!

109
00:07:34,521 --> 00:07:38,014
Frank byl trochu
těžko správně opravit.

110
00:07:39,025 --> 00:07:41,995
Ale začínám
podívejte se, co máte na mysli.

111
00:07:45,031 --> 00:07:49,127
Víte, Frank byl
vyprávěl všem kolem toho Wilbura

112
00:07:49,202 --> 00:07:51,569
nezaplatil účty, že?

113
00:07:51,771 --> 00:07:53,330
je to tak.

114
00:07:57,777 --> 00:08:00,770
Jde mi o to, jestli půjdeš
na tomto prodeji, proč...

115
00:08:04,284 --> 00:08:07,448
No, promiň, Nede.

116
00:08:14,728 --> 00:08:17,163
Ano? Ó!

117
00:08:18,865 --> 00:08:20,424
Ó!

118
00:08:20,900 --> 00:08:22,664
Ó!

119
00:08:22,736 --> 00:08:25,399
Ach, to je ostudné!

120
00:08:27,073 --> 00:08:28,735
Ach!

121
00:08:28,808 --> 00:08:32,802
Ach, skutečná škoda.

122
00:08:34,547 --> 00:08:37,449
Ano. Ano.

123
00:08:38,551 --> 00:08:41,077
Hned jsem tady, madam.

124
00:08:44,457 --> 00:08:45,948
Byl to další?

125
00:08:46,026 --> 00:08:49,793
Ano, Lucy Crockett

126
00:08:51,064 --> 00:08:54,193
je pryč, zdá se
spadl do mlýnského rybníka.

127
00:08:54,634 --> 00:08:57,934
No, to bude jeden z toho
nebude možné dokázat.

128
00:08:58,004 --> 00:08:59,905
Všichni ve městě Lucy nenáviděli.

129
00:09:01,107 --> 00:09:05,044
Walte, když nic jiného,
tohle by tě mělo přesvědčit.

130
00:09:06,079 --> 00:09:10,141
Proč, když je tam jen venku
šance na remízu

131
00:09:10,216 --> 00:09:12,549
musíte se tohoto prodeje vzdát.

132
00:09:12,619 --> 00:09:15,316
Ano, začínám
abyste viděli, co máte na mysli.

133
00:09:15,755 --> 00:09:19,556
Ale je to škoda, lidi
využít výhod prodeje.

134
00:09:20,593 --> 00:09:24,325
Myslím, a ty víš, že mám
mám tak krásné dubové rakve,

135
00:09:24,898 --> 00:09:29,495
s růžovou saténovou podšívkou a
krásné luxusní polštáře.

136
00:09:29,569 --> 00:09:32,505
Teď jsem překoupil všechny
tato akcie v roce 58 a

137
00:09:32,572 --> 00:09:35,508
Zapomněl jsem na to lidi kolem
tady jako věci jednoduché.

138
00:09:35,575 --> 00:09:38,568
Dokud mají
aby si to zaplatili sami.

139
00:09:38,645 --> 00:09:40,773
Oh, drahá, to je ale škoda.

140
00:09:40,847 --> 00:09:44,545
Nyní se chystají
ztratit na skutečném obchodu.

141
00:09:44,918 --> 00:09:46,318
Ostuda.

142
00:09:47,887 --> 00:09:51,153
Víš, nikdy jsem nemohl
pochopit, co proti mně Etta měla.

143
00:09:51,958 --> 00:09:54,826
Proč byla tak mrtvá
na rozbití našeho přátelství?

144
00:09:56,629 --> 00:09:59,030
Přísahala, že ano
nech mě, kdybych to neudělal.

145
00:09:59,099 --> 00:10:01,500
Ale proč? Co udělal
má proti mně?

146
00:10:03,369 --> 00:10:05,565
Slib mi, že nebudeš
směj se, když ti to řeknu.

147
00:10:05,638 --> 00:10:07,937
Jak dlouho mě znáš, Nede?

148
00:10:10,743 --> 00:10:13,804
Víš, Etta měla
někteří lidé v Salemu.

149
00:10:15,348 --> 00:10:16,816
Podle jejích lidí

150
00:10:16,883 --> 00:10:20,945
tam byl Peckinpah, který dostal jeho
se upálil na hranici za čarodějnictví.

151
00:10:21,888 --> 00:10:24,119
Etta tvrdí, že on
byl tvůj příbuzný.

152
00:10:27,494 --> 00:10:31,329
To je moje
pra-pra-pra-pra-dědeček.

153
00:10:31,397 --> 00:10:32,956
To bylo před více než 200 lety.

154
00:10:34,801 --> 00:10:37,498
No, to nejde
Etta nevadí.

155
00:10:37,570 --> 00:10:40,802
Říká něco takového
prostě přirozeně běží v rodině.

156
00:10:40,874 --> 00:10:43,275
Jako vysoká vlasová linie.

157
00:10:47,113 --> 00:10:50,174
No, ona si myslí
Jsem čaroděj, co?

158
00:10:50,250 --> 00:10:53,584
Ona vlastně věří
Jsem čaroděj.

159
00:10:55,822 --> 00:10:59,759
No, to jsem nikdy netvrdil
měla příliš vysokou inteligenci.

160
00:10:59,826 --> 00:11:02,057
No co ona
postrádal logiku, proč,

161
00:11:02,128 --> 00:11:05,565
vynahradila si to na rovinu
tvrdohlavost s mulovou hlavou.

162
00:11:05,632 --> 00:11:07,794
Černokněžník! Co ty víš!

163
00:11:08,902 --> 00:11:12,703
Proto musíš zavolat
z tohoto výprodeje psů, Walte.

164
00:11:12,772 --> 00:11:16,209
Pokud ne, proč to udělá Etta
mít to po celém městě, že jsi to ty

165
00:11:16,276 --> 00:11:19,542
seslání tvého zlého kouzla,
vklouznout ďábla do lidí,

166
00:11:19,646 --> 00:11:22,047
to je naše
místní úmrtnost.

167
00:11:22,115 --> 00:11:26,348
Ano, to by způsobilo a
teď hrozný nepořádek, že?

168
00:11:30,256 --> 00:11:32,623
Amen s tím, bratře.

169
00:11:37,063 --> 00:11:39,362
Promiň, Nede.

170
00:11:45,471 --> 00:11:50,466
Ahoj? Etta! Ach, to jsi ty, Etto!

171
00:11:50,877 --> 00:11:54,109
Ach! Ach! Ano. Ano, je tady.

172
00:11:55,548 --> 00:11:56,914
Etta.

173
00:11:56,983 --> 00:11:59,714
Přísahám té ženy
byl zabudován radar.

174
00:12:05,258 --> 00:12:06,726
Ano, drahá.

175
00:12:08,661 --> 00:12:10,061
Ano, drahá.

176
00:12:11,831 --> 00:12:13,299
Ano, drahá.

177
00:12:16,336 --> 00:12:17,861
Ano, drahá.

178
00:12:19,806 --> 00:12:21,672
Ano, drahá. Hned budu doma.

179
00:12:23,243 --> 00:12:25,235
Ano, drahá. Sbohem.

180
00:12:35,955 --> 00:12:39,824
Víš, Nede, nechtěl
bolelo nechat tento prodej pokračovat

181
00:12:39,892 --> 00:12:41,918
teď ještě jeden den, že?

182
00:12:47,133 --> 00:12:48,999
Může dokonce pomoci.

183
00:12:55,041 --> 00:12:57,601
Jo. Možná.

184
00:13:14,427 --> 00:13:17,329
Jako obvykle, po
průběh starého switcheroo

185
00:13:17,397 --> 00:13:21,300
na <i>Noční galerii</i> obraz
s názvem <i>Míst pro jednoho méně.</i>

186
00:13:39,752 --> 00:13:41,345
Promiňte, lidi. To je limit.

187
00:13:53,466 --> 00:13:54,866
Čau, Macu.

188
00:14:01,207 --> 00:14:02,505
Docela.

189
00:14:11,384 --> 00:14:14,320
Tady je bizarní drobnost
nabídl labužníkovi,

190
00:14:14,387 --> 00:14:16,185
kdo bere svou hostinu vážně.

191
00:14:16,322 --> 00:14:19,588
Kdybyste někdy byli pozváni
na piknik pod měsícem

192
00:14:19,659 --> 00:14:21,958
můžete nejlépe zkontrolovat
ostatní hosté.

193
00:14:22,028 --> 00:14:24,429
Ti, kteří to neudělali
přijet v autech.

194
00:14:24,497 --> 00:14:28,525
Kdo ve skutečnosti zaparkoval
košťata v rohu louky.

195
00:14:28,601 --> 00:14:32,163
Tato malá noční škeble
pečení se nazývá <i>Svátek čarodějnic.</i>

196
00:14:52,892 --> 00:14:55,794
Ruka opice.

197
00:14:56,062 --> 00:14:58,361
Kočičí mozek.

198
00:14:58,631 --> 00:15:00,293
Oko lasičky.

199
00:15:00,366 --> 00:15:02,130
Ocas krysy.

200
00:15:02,368 --> 00:15:04,928
Šťáva z pelyňku.

201
00:15:05,004 --> 00:15:09,738
Masticha, merle, všechno
v hrnci mícháme.

202
00:15:10,843 --> 00:15:12,869
Ó! mám hlad.

203
00:15:13,513 --> 00:15:15,982
Trpělivost, dítě, trpělivost.

204
00:15:16,048 --> 00:15:19,815
Tady je pěna
ze rtů šíleného psa.

205
00:15:19,886 --> 00:15:22,788
Shromážděno dole
zatmění měsíce.

206
00:15:23,423 --> 00:15:26,154
Popel rubáše spotřebován.

207
00:15:26,225 --> 00:15:29,684
Ve smrtícím výparu.

208
00:15:30,163 --> 00:15:35,033
Tyto v rámci mixu, který jsem odlil.

209
00:15:35,635 --> 00:15:37,399
Zamíchejte kotel.

210
00:15:39,238 --> 00:15:40,570
Rychle zamíchejte!

211
00:15:41,941 --> 00:15:44,706
Přes horu.

212
00:15:45,244 --> 00:15:47,873
Přes údolí.

213
00:15:48,414 --> 00:15:50,747
Přes lesy.

214
00:15:51,050 --> 00:15:52,985
Přes odpad.

215
00:15:53,619 --> 00:15:55,986
Na náš počet.

216
00:15:56,255 --> 00:15:58,781
Jízda na koštěti.

217
00:15:59,058 --> 00:16:01,186
Přišli jsme.

218
00:16:01,461 --> 00:16:04,158
V zběsilém spěchu.

219
00:16:05,331 --> 00:16:09,063
Jsem hladová. Absolutně
ostře zírající hladový.

220
00:16:09,135 --> 00:16:13,163
Pak ti řeknu, budeš
stačí počkat.

221
00:16:14,841 --> 00:16:16,673
Vodu rozmíchejte.

222
00:16:16,742 --> 00:16:18,643
Démonova dcera.

223
00:16:18,711 --> 00:16:20,703
Až do bouře

224
00:16:20,780 --> 00:16:22,840
shromažďuje se nad námi.

225
00:16:23,483 --> 00:16:25,577
Až do hromu

226
00:16:25,651 --> 00:16:27,711
udeří úžasem.

227
00:16:27,820 --> 00:16:29,812
A ten blesk

228
00:16:29,889 --> 00:16:31,983
blesk před námi.

229
00:16:32,458 --> 00:16:34,484
Ohřejte vodu,

230
00:16:34,560 --> 00:16:36,620
démonova dcera.

231
00:16:36,696 --> 00:16:40,292
Uvařte a zmocněte se našich nepřátel

232
00:16:40,366 --> 00:16:42,164
a porážku.

233
00:16:42,735 --> 00:16:46,035
Oh, prosím, řekni mi jak
bude to mnohem déle.

234
00:16:46,339 --> 00:16:49,241
Dokud se nedostane sem.

235
00:16:49,308 --> 00:16:52,039
Ohřejte vodu.

236
00:16:52,111 --> 00:16:54,546
Démonova dcera.

237
00:16:54,614 --> 00:16:57,083
Podívejte se na bouři

238
00:16:57,149 --> 00:16:59,209
vrhnout přes nás.

239
00:17:00,786 --> 00:17:02,448
Blesky blikají.

240
00:17:02,522 --> 00:17:05,185
Bouchá hrom.

241
00:17:05,258 --> 00:17:07,853
Divoké větry zpívají

242
00:17:07,927 --> 00:17:10,897
v chvějícím se sboru.

243
00:17:13,332 --> 00:17:15,699
Co ji drží?

244
00:17:17,069 --> 00:17:20,096
Musela jít všechny
cestu k čaroději za to.

245
00:17:20,172 --> 00:17:22,767
Ó! Mohl jsem vytvořit coven.

246
00:17:22,842 --> 00:17:24,811
A konala se černá mše.

247
00:17:24,877 --> 00:17:28,439
Obětní verze a všechno,
v době, kdy ji to bere.

248
00:17:28,514 --> 00:17:31,245
Ó! Šťáva z máku.

249
00:17:31,884 --> 00:17:35,582
Pohmožděný čemeřicí černou

250
00:17:35,655 --> 00:17:37,988
infuzí. Jít!

251
00:17:39,592 --> 00:17:43,154
Ach, krvácející kořeny mandragory.

252
00:17:43,229 --> 00:17:46,427
Smíšené s měsíčky'

253
00:17:46,866 --> 00:17:49,028
smrtící ovoce.

254
00:17:52,505 --> 00:17:55,532
Viperův tesák naplněný jedem.

255
00:17:56,075 --> 00:17:59,136
Vzato, než bylo zvíře nehybné.

256
00:17:59,445 --> 00:18:00,879
A uniknout.

257
00:18:00,947 --> 00:18:04,850
Jídlo! Jídlo! Pokud jen ona
přestal o tom mluvit.

258
00:18:05,151 --> 00:18:07,450
Roh jestřábů

259
00:18:07,520 --> 00:18:09,989
a mícháme volské červené.

260
00:18:10,489 --> 00:18:12,082
Krev čejky

261
00:18:12,158 --> 00:18:13,786
o půlnoční boudě.

262
00:18:14,427 --> 00:18:17,795
V rozehřátém hrnci upečeme.

263
00:18:17,863 --> 00:18:21,561
A v štiplavých parách.

264
00:18:22,134 --> 00:18:25,662
Touto silnou fumigací.

265
00:18:28,608 --> 00:18:32,909
A toto mocné vzývání.

266
00:18:39,485 --> 00:18:42,387
Ach! Je na čase.
Dobře, dobře.

267
00:18:42,455 --> 00:18:44,447
Omlouvám se, že jdu pozdě, ale
znáš čaroděje

268
00:18:44,523 --> 00:18:45,786
když se dostane k pomlouvání.

269
00:18:45,858 --> 00:18:47,986
To je jedno. Jak
dokud to máš.

270
00:18:48,060 --> 00:18:50,495
Oh, rozumím.

271
00:18:51,831 --> 00:18:54,426
Dostal jsem přesně to, po čem jsem šel.

272
00:18:54,500 --> 00:18:58,028
Teď se podívám. Kdo měl...

273
00:18:58,104 --> 00:19:01,006
Šunka na žitě, držet salát?

274
00:19:07,947 --> 00:19:09,711
Pst!

275
00:19:23,829 --> 00:19:25,957
Náš další obraz
na <i>Noční galerii</i>

276
00:19:26,032 --> 00:19:28,228
vypráví příběh o iluzi.

277
00:19:28,300 --> 00:19:32,670
Neviditelný přízrak, který
vede a motivuje a pohání.

278
00:19:32,772 --> 00:19:35,799
A i když nikdy nebudete
vidět ji, tento dětský přízrak,

279
00:19:35,875 --> 00:19:37,537
budeš vědět, že tam je.

280
00:19:37,610 --> 00:19:38,942
A to si dovolíme navrhnout

281
00:19:39,011 --> 00:19:41,503
budeš zmrzlý
podle znalostí.

282
00:19:41,580 --> 00:19:44,414
Náš obraz je
s názvem <i>Little Girl Lost.</i>

283
00:20:07,039 --> 00:20:08,405
To je on.

284
00:20:09,041 --> 00:20:10,566
Je to jeho mysl.

285
00:20:13,079 --> 00:20:14,445
Vidím.

286
00:20:15,081 --> 00:20:17,414
Na co se ptáme
nebude těžké.

287
00:20:17,483 --> 00:20:19,145
Fyzicky, tzn.

288
00:20:31,564 --> 00:20:33,863
Plukovníku, kdy se to stalo?

289
00:20:33,933 --> 00:20:35,401
Před šesti měsíci.

290
00:20:36,302 --> 00:20:37,736
Jak?

291
00:20:37,803 --> 00:20:41,968
Naražený řidič, policie
nikdy nezjistil kdo.

292
00:20:43,709 --> 00:20:44,870
Matka?

293
00:20:44,944 --> 00:20:46,640
Zemřel při porodu.

294
00:20:49,715 --> 00:20:53,117
Co, uh... Co je
jméno holčičky?

295
00:20:53,886 --> 00:20:55,013
Ginney.

296
00:21:01,026 --> 00:21:03,120
No, jaká je vaše reakce?

297
00:21:04,730 --> 00:21:06,528
No... Proč já?

298
00:21:06,932 --> 00:21:09,231
Prověřili jste bezpečnost.

299
00:21:09,301 --> 00:21:10,667
A nerad to zmiňuji,

300
00:21:10,736 --> 00:21:14,969
ale náš profesor Putman má a
přirozené sympatie k postiženým.

301
00:21:15,775 --> 00:21:18,267
Oh, myslíš moji hliníkovou nohu

302
00:21:19,245 --> 00:21:22,374
z důvodu lehké poruchy
vystřelovací sedačky.

303
00:21:23,048 --> 00:21:24,880
Je důležité, aby tě měl rád.

304
00:21:24,950 --> 00:21:27,647
On určitě ne
jako každý z nás tady.

305
00:21:28,721 --> 00:21:30,246
Podívej, nemůžu nic dělat

306
00:21:30,322 --> 00:21:32,951
pokud to neřekneš
proč to dělám.

307
00:21:33,492 --> 00:21:34,983
Nebylo by to
s nadsázkou říci

308
00:21:35,060 --> 00:21:38,588
že budoucnost této země
záleží na profesorovi.

309
00:21:38,664 --> 00:21:40,530
Na něčem pracoval

310
00:21:40,599 --> 00:21:42,659
když byla zabita jeho holčička.

311
00:21:42,735 --> 00:21:44,465
Zničilo ho to.

312
00:21:45,237 --> 00:21:46,500
Teprve znovu začal pracovat

313
00:21:46,572 --> 00:21:48,871
poté, co založil
jeho klam.

314
00:21:48,941 --> 00:21:51,069
Nyní zde odmítá pracovat.

315
00:21:51,744 --> 00:21:54,805
A nemůžeme udržet
je tady, kromě...

316
00:21:54,880 --> 00:21:56,849
No, jak jsi ho viděl.

317
00:21:56,916 --> 00:21:58,782
Teď chceme jeho génia.

318
00:21:58,851 --> 00:22:01,719
A abychom to dostali, my
musí hrát hru po svém.

319
00:22:01,787 --> 00:22:04,279
A nechat ho kdy pracovat
chce, kde chce.

320
00:22:04,356 --> 00:22:05,356
Přesně!

321
00:22:05,424 --> 00:22:07,484
A potřebuje ochranu.

322
00:22:07,560 --> 00:22:11,327
Ale nejsi jen jeho
bodyguarde, jsi jeho přítel.

323
00:22:11,397 --> 00:22:13,161
Předejte nám jeho poznatky

324
00:22:13,232 --> 00:22:15,667
a hlavně, aby byl šťastný.

325
00:22:15,734 --> 00:22:18,533
No, udává nějaký důvod
za to, že odsud chceš odejít?

326
00:22:18,604 --> 00:22:22,097
Říká: „Není to správné
místo pro výchovu mladé dívky."

327
00:22:23,776 --> 00:22:25,086
S ohledem na jeho
klam, samozřejmě,

328
00:22:25,110 --> 00:22:26,578
v tom má naprostou pravdu.

329
00:22:26,679 --> 00:22:28,671
Takže ho musíme nechat jít.

330
00:22:30,683 --> 00:22:32,015
Dobře, pane Burke?

331
00:22:36,589 --> 00:22:38,615
jinými slovy,
chceš, abych byl

332
00:22:38,691 --> 00:22:40,751
chůva na ducha.

333
00:22:41,360 --> 00:22:42,453
To je asi tak všechno.

334
00:22:50,069 --> 00:22:52,698
Ginney. Moc hezká.

335
00:22:54,373 --> 00:22:56,842
Bylo toto přijato
její osmé narozeniny?

336
00:22:58,344 --> 00:23:01,439
No, Ginney byla... Ginney je

337
00:23:01,513 --> 00:23:02,776
velmi pěkné.

338
00:23:04,717 --> 00:23:06,242
Dobré ráno, pane Burke.

339
00:23:06,318 --> 00:23:07,684
Dobré ráno, pane profesore.

340
00:23:07,753 --> 00:23:09,278
Dobré ráno, Ginney.

341
00:23:09,855 --> 00:23:12,222
Měli jste a
dobrá snídaně, co?

342
00:23:12,291 --> 00:23:13,850
Obávám se, že ne.

343
00:23:13,959 --> 00:23:15,552
Počasí, myslím.

344
00:23:16,462 --> 00:23:19,864
Ale výlet k moři
bude protijed na to.

345
00:23:19,932 --> 00:23:22,595
Trochu sluníčka postačí
její svět dobra. Jo.

346
00:23:22,668 --> 00:23:26,002
Je trochu bledá. Ale
co tvoje práce?

347
00:23:27,406 --> 00:23:28,499
Oh, to nebude překážet.

348
00:23:28,574 --> 00:23:31,408
Vidíte, každý budeme mít
naše vlastní... Naše vlastní pokoje.

349
00:23:33,279 --> 00:23:37,478
No, můj miláčku. Kdy
chtěl bys odejít, hmm?

350
00:23:39,718 --> 00:23:41,846
Hned.

351
00:23:41,921 --> 00:23:43,298
No, bude to v pohodě
se mnou. já budu...

352
00:23:43,322 --> 00:23:44,620
zabalím.

353
00:23:45,691 --> 00:23:49,685
A, Ginney, nezapomenu
tvoje oblíbené červené šaty, co?

354
00:23:49,762 --> 00:23:52,459
Ach! Teď bych mohl
zapomněli na to.

355
00:23:52,531 --> 00:23:54,762
Zapomínám věci, víš.

356
00:23:54,867 --> 00:23:57,962
Otřepaný koncept
nepřítomný profesor.

357
00:23:59,171 --> 00:24:00,639
No, laici to nechápou.

358
00:24:00,706 --> 00:24:01,706
Laici?

359
00:24:02,875 --> 00:24:04,309
Laici.

360
00:24:04,944 --> 00:24:06,913
Často jsem se divil
kým skutečně jsou.

361
00:24:08,213 --> 00:24:09,909
Obyčejní lidé, předpokládám.

362
00:24:10,316 --> 00:24:12,649
Ale co je obyčejné? Je to, uh,

363
00:24:12,718 --> 00:24:17,019
dobrý nebo špatný? je
je to křehké nebo silné?

364
00:24:18,023 --> 00:24:20,049
Odpověz mi. co je obyčejné?

365
00:24:21,093 --> 00:24:22,391
Lidé s chybami.

366
00:24:22,461 --> 00:24:23,622
Chyby?

367
00:24:23,696 --> 00:24:25,824
Poruchy. Ano, to je to slovo.

368
00:24:26,398 --> 00:24:29,596
A člověk musí chránit
proti těm chybám

369
00:24:29,668 --> 00:24:30,966
to může být tak nebezpečné.

370
00:24:31,036 --> 00:24:32,129
No, děti, vidíte,

371
00:24:32,204 --> 00:24:35,641
teď, jaká je šance
oni proti těm z nás

372
00:24:35,708 --> 00:24:38,769
kteří dělají chyby
a zdůvodnit je jako

373
00:24:40,446 --> 00:24:41,709
obyčejný?

374
00:24:44,850 --> 00:24:47,046
Teď si s tím nedělej starosti.

375
00:24:47,319 --> 00:24:49,117
Budeme vás chránit.

376
00:25:09,208 --> 00:25:10,471
Pojďte dál.

377
00:25:16,115 --> 00:25:17,583
Ach, pane Burke.

378
00:25:19,785 --> 00:25:22,380
Ginney mi říká, že vy dva
měl dnes skvělý čas.

379
00:25:22,454 --> 00:25:24,787
Ano, opravdu nějaké má
chuť na cukrovou vatu.

380
00:25:24,857 --> 00:25:27,292
Vy jste se o tom dozvěděl, co?

381
00:25:28,460 --> 00:25:29,985
A její plavání.

382
00:25:31,930 --> 00:25:33,626
Nepustil jsi ji
příliš daleko, že?

383
00:25:33,699 --> 00:25:34,997
Oh, ne. Ne, pane.

384
00:25:35,067 --> 00:25:37,662
A já jí nevěřil
i na plavčíky.

385
00:25:37,736 --> 00:25:39,329
Nechal jsi ji v sobě
vidět celou dobu?

386
00:25:39,405 --> 00:25:41,135
Oh, rozhodně, pane.

387
00:25:43,542 --> 00:25:44,908
Dobře, Burke.

388
00:25:45,677 --> 00:25:48,545
Neschopnost, ty
víš, to je další věc.

389
00:25:49,048 --> 00:25:50,914
Oh, je snadné se s tím vypořádat
s úmyslným zlem

390
00:25:51,016 --> 00:25:53,212
ale mysli na co
ta neschopnost...

391
00:25:53,285 --> 00:25:54,913
A pane, pokud si pamatujete,

392
00:25:55,020 --> 00:25:56,940
opravdu nepotřebuje
kdo by ji hlídal.

393
00:25:59,024 --> 00:26:00,754
je to tak.

394
00:26:00,826 --> 00:26:03,193
Poloviční ryba, řekl bych.

395
00:26:06,231 --> 00:26:08,223
Tady, pane. Nech mě to udělat.

396
00:26:13,105 --> 00:26:14,937
Vy? Ano.

397
00:26:16,442 --> 00:26:19,173
Ginney, nevadí ti, když
Česám ti vlasy, ty jo?

398
00:26:19,244 --> 00:26:21,304
Ne, neublížím ti.

399
00:26:22,247 --> 00:26:25,217
Ve skutečnosti kartáčuji
moje vlastní vlasy každý den.

400
00:26:25,317 --> 00:26:27,445
A podívej, jestli zachytím nějaký zádrhel

401
00:26:27,519 --> 00:26:30,717
pak slibuji, že to řeknu
ty jsi pohádka před spaním, co?

402
00:26:46,205 --> 00:26:48,731
Oh, oh, zlato, omlouvám se.

403
00:26:49,708 --> 00:26:50,952
No, slíbil jsem
ty, jestli narazím na zádrhel

404
00:26:50,976 --> 00:26:53,104
Řekl bych ti pohádku před spaním.

405
00:26:55,214 --> 00:26:56,307
Který?

406
00:26:58,684 --> 00:27:01,984
No, dnes mi to řekla
její oblíbená byla <i>Tři medvědi.</i>

407
00:27:03,522 --> 00:27:05,115
Máš pravdu, ona
toho zbožňuje.

408
00:27:08,594 --> 00:27:09,687
Tady to máš.

409
00:27:09,862 --> 00:27:11,194
Teď jsme všichni hotovi.

410
00:27:11,363 --> 00:27:12,763
Polib svého tatínka na dobrou noc

411
00:27:12,831 --> 00:27:15,232
a pak tě vezmu a
strčit tě do postele. Hmm?

412
00:27:16,869 --> 00:27:19,862
Ó. Pojď.

413
00:27:20,172 --> 00:27:21,640
Tady to je.

414
00:28:00,078 --> 00:28:01,078
Perfektní.

415
00:28:02,047 --> 00:28:03,047
jen...

416
00:28:22,668 --> 00:28:23,668
nyní

417
00:28:26,071 --> 00:28:27,733
kdysi dávno,

418
00:28:28,674 --> 00:28:30,404
byli tam tito tři medvědi.

419
00:28:31,677 --> 00:28:33,077
Medvídek táta,

420
00:28:33,946 --> 00:28:37,348
máma medvěd a
medvídka.

421
00:28:37,649 --> 00:28:39,140
A oni...

422
00:28:39,785 --> 00:28:43,244
Žili v lese
v krásné, malé chaloupce.

423
00:28:45,357 --> 00:28:46,689
jednoho dne,

424
00:28:47,626 --> 00:28:51,586
tři medvědi odešli
ven hledat jídlo.

425
00:28:54,333 --> 00:28:56,393
A zatímco byli pryč,

426
00:28:58,770 --> 00:29:01,103
přišla malá holčička
do lesa a

427
00:29:03,008 --> 00:29:05,034
viděla chalupu.

428
00:29:07,913 --> 00:29:09,279
<i>A</i>

429
00:29:10,249 --> 00:29:12,047
myslela si, že je to hezké.

430
00:29:13,285 --> 00:29:15,117
A vešla dovnitř.

431
00:29:18,590 --> 00:29:19,590
a...

432
00:29:42,381 --> 00:29:43,906
Spát? Jo. Ano, pane.

433
00:29:44,249 --> 00:29:46,616
Samozřejmě mě to vzalo
<i>Červená Karkulka</i> taky.

434
00:29:47,319 --> 00:29:49,584
Dostal jsi sám sebe
je tam fajn holka, pane.

435
00:29:50,355 --> 00:29:51,687
Dobře, děkuji, Tome.

436
00:29:51,890 --> 00:29:53,415
Můžu ti říkat Tome?

437
00:29:53,692 --> 00:29:54,990
Je mi ctí, pane.

438
00:29:58,463 --> 00:30:01,490
Víš, jsem rád
vzala tě k tobě.

439
00:30:02,467 --> 00:30:04,026
Jsem na ni moc starý.

440
00:30:04,636 --> 00:30:09,131
Věda, ponořená
v abstraktech, teoriích.

441
00:30:10,342 --> 00:30:13,278
Není čas na
normality, lidskost.

442
00:30:14,046 --> 00:30:16,106
Jak se dalo čekat, byl to...

443
00:30:16,848 --> 00:30:18,714
Pozdní manželství.

444
00:30:19,117 --> 00:30:20,847
Snaha otěhotnět.

445
00:30:22,321 --> 00:30:25,189
A pak její matka, mrtvá.

446
00:30:25,824 --> 00:30:27,725
No, zkusil jsem to udělat
nejlepší, co umím, ale...

447
00:30:28,593 --> 00:30:31,757
Ginney musí být
více kolem mladých lidí.

448
00:30:34,199 --> 00:30:38,694
Je to legrační, víš, opravdu cítím
že se do toho můžu pustit teď.

449
00:30:39,471 --> 00:30:42,168
Uh, nemáš?
nějaká zvědavost na tohle?

450
00:30:42,507 --> 00:30:44,703
Oh, ne, pane. Žádný?

451
00:30:44,976 --> 00:30:45,976
vůbec žádný?

452
00:30:46,044 --> 00:30:48,479
Doktore, podmínil jsem to
já proti tomu.

453
00:30:48,814 --> 00:30:49,814
proti čemu?

454
00:30:50,215 --> 00:30:51,979
No, co žádný
mého podnikání.

455
00:30:53,151 --> 00:30:55,086
No, to je tvoje věc.

456
00:30:55,654 --> 00:30:58,681
Tohle je ten byznys
celého lidstva.

457
00:31:00,359 --> 00:31:04,592
Ale lidstvo to bohužel není
mám tu čest se o tom ještě dozvědět.

458
00:31:07,466 --> 00:31:08,764
Dobře, když mě omluvíte, pane.

459
00:31:08,834 --> 00:31:11,099
Mladá dívka může vést
jsi veselá honička.

460
00:31:11,169 --> 00:31:12,637
Myslím, že se přihlásím.

461
00:31:12,704 --> 00:31:13,865
Dobře.

462
00:31:14,239 --> 00:31:15,707
Dobrou noc, Tome.

463
00:31:37,095 --> 00:31:38,358
Jo, pracuje.

464
00:31:39,197 --> 00:31:41,223
Ale nemám rád
to. Já taky ne.

465
00:31:41,767 --> 00:31:44,635
Jsem doktor z
mysl. Mým úkolem je léčit.

466
00:31:45,837 --> 00:31:50,070
Co byste si mysleli o lékaři, který
záměrně podněcovala rakovinu u muže

467
00:31:50,175 --> 00:31:51,803
protože to zvýšilo jeho IQ?

468
00:31:53,412 --> 00:31:56,974
No, myslím, že to bude záležet
co s tím IQ dělá.

469
00:31:58,183 --> 00:32:00,448
No, to vám nemůžu říct
na čem pracuje.

470
00:32:01,153 --> 00:32:04,282
Řeknu, že cítím, že by byl
mnohem lepší být mrtvý.

471
00:32:05,524 --> 00:32:08,517
Cizinec, nějaká příhoda.

472
00:32:08,927 --> 00:32:10,987
Libovolný počet tisíc věcí

473
00:32:11,863 --> 00:32:15,231
by si mohl náš profesor uvědomit
že žije ve snu.

474
00:32:17,002 --> 00:32:19,369
Pokud s tím nemůžete žít
něco, unikneš tomu.

475
00:32:20,572 --> 00:32:21,904
Uniká tím, že zapomíná.

476
00:32:21,973 --> 00:32:24,067
A problém je v něm
nemůže zapomenout dost.

477
00:32:25,110 --> 00:32:27,545
Takže to zkouší dál.

478
00:32:29,181 --> 00:32:30,911
Praecoxní demence.

479
00:32:31,583 --> 00:32:32,676
Není to moc hezké.

480
00:32:32,751 --> 00:32:34,879
Jo, já vím, ale s
správná terapie...

481
00:32:35,053 --> 00:32:36,487
Oh, správná terapie, člověče!

482
00:32:36,555 --> 00:32:38,854
Sakra, nebudou
dej nám na to čas.

483
00:32:38,990 --> 00:32:40,618
Chtějí to, co může udělat teď!

484
00:32:40,759 --> 00:32:42,921
Takže mu dávají jeho sen

485
00:32:44,129 --> 00:32:46,724
dokud neudělá své
špinavá práce a pak...

486
00:32:49,000 --> 00:32:51,560
A co potom? Zapomeňte
ho? Nechat ho, aby se zbláznil?

487
00:32:51,636 --> 00:32:52,636
Proč ne?

488
00:32:53,371 --> 00:32:56,034
Jaký lepší způsob
chránit znalosti?

489
00:32:56,908 --> 00:33:00,709
Tím, že to dovolí jeho mysli
upadnout do totálního šílenství.

490
00:33:04,516 --> 00:33:08,612
A teď, co dobré by mohlo být
bude tedy nějaké cizí mocnosti?

491
00:33:09,120 --> 00:33:11,453
Ne, to bychom neudělali.

492
00:33:11,590 --> 00:33:13,991
Oh, ne?

493
00:33:16,394 --> 00:33:18,090
Pane Burke...

494
00:33:18,630 --> 00:33:22,692
Moje profese je in
pochopení lidské mysli.

495
00:33:23,502 --> 00:33:27,098
Vezmi si skupinu
muži, rozdělená odpovědnost,

496
00:33:27,372 --> 00:33:29,034
vyhýbání se pocitům viny,

497
00:33:30,342 --> 00:33:34,507
přidat špetku zabezpečení,
strach, vlastenectví,

498
00:33:35,046 --> 00:33:38,312
přirozená touha
jít po snadné cestě,

499
00:33:39,351 --> 00:33:43,789
a ještě přirozenější
touha být všemocný.

500
00:33:48,426 --> 00:33:52,227
Určitě můžete vidět naše
profesor nemá šanci.

501
00:34:09,080 --> 00:34:14,280
No, Ginney, představuji si to potom
dva týdny cukrové vaty a sladkostí

502
00:34:15,554 --> 00:34:17,580
To bych nebyl
taky hodně hladový.

503
00:34:20,025 --> 00:34:21,823
I když vypadá úžasně.

504
00:34:22,093 --> 00:34:24,028
Nic jako mořský vzduch.

505
00:34:25,697 --> 00:34:28,724
Hmm, omlouvám se,
pane, toto místo je obsazeno.

506
00:34:29,768 --> 00:34:32,203
Oh, to je, co?

507
00:34:32,771 --> 00:34:34,262
Tak kde je ten talíř?

508
00:34:35,607 --> 00:34:36,607
ten...

509
00:34:39,411 --> 00:34:42,251
Teď poslouchej, žádná jiná není
židli na místě a mám hlad.

510
00:34:45,016 --> 00:34:47,679
Je tam větší
stůl právě tady.

511
00:34:48,653 --> 00:34:50,144
Prosím.

512
00:34:51,823 --> 00:34:54,156
Omlouvám se, pane. Oh, to je v pořádku.

513
00:35:01,900 --> 00:35:02,993
Tome.

514
00:35:04,936 --> 00:35:08,168
Svět je plný špatných lidí.

515
00:35:08,807 --> 00:35:10,799
Oh, ten chlap? Zapomeň na něj.

516
00:35:13,478 --> 00:35:16,312
Odpusťte mi, pokud je to a
delikátní téma, ale

517
00:35:17,749 --> 00:35:20,617
tvoje noha... Chyba.

518
00:35:22,087 --> 00:35:25,489
Chyba? No to vůbec ne
schválně, to vás ujišťuji.

519
00:35:26,424 --> 00:35:28,984
Montáž
dnešní moderní letadla,

520
00:35:29,060 --> 00:35:31,928
jako bych vám to měl říct, zahrnuje
velké množství lidí

521
00:35:32,497 --> 00:35:34,966
dělá skvělé číslo
komplikovaných úkolů.

522
00:35:35,166 --> 00:35:38,261
A někdo byl neschopný.

523
00:35:38,336 --> 00:35:40,896
No, vyhození
tam mechanismus.

524
00:35:40,972 --> 00:35:42,941
Samozřejmě.

525
00:35:43,875 --> 00:35:46,504
To mám na mysli. Výmluvy

526
00:35:46,978 --> 00:35:49,914
ve jménu člověka
křehkost, když to všechno znamená

527
00:35:51,416 --> 00:35:54,011
je takový svět
nakažených torpédoborci

528
00:35:54,152 --> 00:35:55,152
toho či onoho druhu.

529
00:35:55,220 --> 00:35:57,883
Jen zločinci, vrazi, lidé
že by bylo lepší být mrtvý.

530
00:35:57,956 --> 00:36:01,723
Někdy... Někdy, Tome, já
ať se něco stane

531
00:36:01,793 --> 00:36:03,989
kde by všichni jen zemřeli.

532
00:36:04,562 --> 00:36:06,622
Podívejte, zapomeňte na něj, pane.

533
00:36:07,799 --> 00:36:09,165
Chci říct, takový je život, viďte.

534
00:36:09,467 --> 00:36:11,698
No, to chce všechny druhy
vytvořit svět, ne?

535
00:36:17,509 --> 00:36:19,171
Jak jde práce, co?

536
00:36:20,945 --> 00:36:22,106
Ó.

537
00:36:22,947 --> 00:36:26,111
Je hotovo, můžeš
mít výsledky dnes večer.

538
00:36:28,053 --> 00:36:30,147
To jsi ty
chtěl, ne?

539
00:36:30,255 --> 00:36:31,689
Konečná sada rovnic

540
00:36:31,823 --> 00:36:33,155
aby mohli začít testovat?

541
00:36:33,525 --> 00:36:34,525
Podívejte, profesore...

542
00:36:34,592 --> 00:36:39,326
Testy řízeného štěpení
z neradioaktivních materiálů.

543
00:36:39,631 --> 00:36:42,499
Větší a lepší bomby
za zlomek nákladů.

544
00:36:43,034 --> 00:36:45,970
Oh, dementní blázni. Proč?
nepůjdeme odtud, co?

545
00:36:46,204 --> 00:36:47,832
Proč nevezmeme
Ginney na procházku, co?

546
00:36:47,906 --> 00:36:50,432
Proč jí nekoupíme panenky?

547
00:36:58,149 --> 00:37:00,778
Taková dychtivost.

548
00:37:01,286 --> 00:37:02,914
Sám generál

549
00:37:03,722 --> 00:37:05,520
vyzvednutí papírů.

550
00:37:08,660 --> 00:37:12,722
Užíváš si jízdu, zlato? Dobře,
dobrý. Oh, brzy se zastavíme na oběd.

551
00:37:16,067 --> 00:37:18,332
Vraždění hlupáků.

552
00:37:18,803 --> 00:37:21,602
Pane, takové řeči jsem
bojím se, děsí Ginney.

553
00:37:24,776 --> 00:37:27,405
Pane! Pane, Ginney!

554
00:37:43,194 --> 00:37:45,527
Mohl jsi
zabil nás oba.

555
00:37:46,097 --> 00:37:49,295
Já vím, omlouvám se.

556
00:37:51,936 --> 00:37:53,802
Dobře, budu řídit.

557
00:37:54,539 --> 00:37:55,563
Ano.

558
00:37:56,775 --> 00:37:58,607
Ty řídíš.

559
00:37:58,676 --> 00:38:00,110
Kdekoli.

560
00:38:01,146 --> 00:38:02,580
Ztlumte hlas.

561
00:38:02,680 --> 00:38:03,841
A co potom?

562
00:38:07,185 --> 00:38:08,881
Vzal jsem si volant.

563
00:38:10,021 --> 00:38:12,221
No, ještě něco? Ano?
udělat něco, říct něco?

564
00:38:13,658 --> 00:38:14,658
Řekl jsem, uh...

565
00:38:16,528 --> 00:38:19,293
Mohl nás zabít
oba a on... Vy oba?

566
00:38:22,200 --> 00:38:23,532
Drahý Bože.

567
00:38:24,402 --> 00:38:25,631
ty...

568
00:38:26,404 --> 00:38:28,032
Zastavil jsi ho právě včas

569
00:38:28,106 --> 00:38:29,438
ze spáchání sebevraždy.

570
00:38:29,908 --> 00:38:32,173
Ale proč by měl
chce se zabít?

571
00:38:34,646 --> 00:38:36,080
Nevím.

572
00:38:36,447 --> 00:38:39,076
Víš, sranda
věc, minulou noc.

573
00:38:39,217 --> 00:38:40,561
Šli jsme do toho
restaurace na večeři

574
00:38:40,585 --> 00:38:43,054
a přišel nějaký chlap
a pokusil se vzít

575
00:38:43,221 --> 00:38:45,816
židle, kterou jsem byl
šetří pro Ginney.

576
00:38:46,558 --> 00:38:47,558
No, to...

577
00:38:49,394 --> 00:38:51,625
Bylo, bylo... Bylo
vyřešeno a...

578
00:38:53,531 --> 00:38:56,228
a? poté,
poprvé,

579
00:38:56,601 --> 00:38:58,399
zeptal se mě na nohu.

580
00:38:58,469 --> 00:38:59,469
Ano.

581
00:39:01,639 --> 00:39:03,437
Řekl jsem mu pravdu.

582
00:39:03,508 --> 00:39:05,875
Ten někdo ve shromáždění
udělal chybu

583
00:39:06,110 --> 00:39:09,080
to způsobilo
mechanismus k poruše.

584
00:39:09,914 --> 00:39:11,940
A dal ti papíry.

585
00:39:19,023 --> 00:39:21,219
Papíry už dorazily.

586
00:39:23,628 --> 00:39:25,654
A jsou těžké
v práci na testech.

587
00:39:27,232 --> 00:39:29,963
Já, uh... chci
viz profesor.

588
00:39:37,575 --> 00:39:39,237
Oh, Ginney, Ginney.

589
00:39:40,245 --> 00:39:42,305
Brzy budeme všichni s vámi.

590
00:39:43,348 --> 00:39:45,749
Já, máma, Tome.

591
00:39:49,287 --> 00:39:51,279
Máš rád Toma, že?

592
00:39:56,594 --> 00:39:59,063
Svět je prohnilý, miláčku.

593
00:40:01,532 --> 00:40:03,467
Zlí muži, všechno špatně.

594
00:40:05,136 --> 00:40:06,136
Lepší mrtvý.

595
00:40:08,439 --> 00:40:10,101
Všichni stejně, všichni dohromady.

596
00:40:21,352 --> 00:40:23,844
Nevadí, teď nás neslyší.

597
00:40:24,088 --> 00:40:25,088
Co tím myslíte, doktore?

598
00:40:25,423 --> 00:40:27,722
Nemůžete oklamat podvědomí.

599
00:40:28,226 --> 00:40:29,990
Ví, že je mrtvá.

600
00:40:32,163 --> 00:40:33,163
Ó.

601
00:40:33,698 --> 00:40:36,395
Nechtěl jsem... Oh,
není to tvoje chyba, Burku.

602
00:40:36,968 --> 00:40:39,301
To jsme my, my všichni.

603
00:40:40,939 --> 00:40:45,400
Může člověk zůstat géniem, když
jeho mysl je zakalená klamem?

604
00:40:46,477 --> 00:40:47,477
Žádný.

605
00:40:49,180 --> 00:40:51,308
Ale svým předstíráním
že Ginney byla stále naživu,

606
00:40:51,449 --> 00:40:53,441
převzal jsi jeho klam.

607
00:40:53,952 --> 00:40:56,319
Uměl být objektivní
a dokončit svou práci.

608
00:40:56,621 --> 00:41:00,023
Ale mluvil jakoby
šel ji vidět.

609
00:41:00,491 --> 00:41:03,427
Ano a jediný
způsob, jak to udělat, je zemřít.

610
00:41:04,195 --> 00:41:07,427
A nemůže se dopustit při vědomí
sebevražda, vidíte, to je ten konflikt.

611
00:41:08,433 --> 00:41:10,925
Ten konflikt
vede k šílenství.

612
00:41:11,002 --> 00:41:14,803
A zoufalá potřeba
uniknout z protichůdných problémů.

613
00:41:17,008 --> 00:41:18,772
A to je ten muž

614
00:41:19,744 --> 00:41:23,340
který vypracoval
prostředky k vytvoření štěpení

615
00:41:25,149 --> 00:41:29,211
s neradioaktivními materiály.

616
00:41:33,658 --> 00:41:35,593
Co to říkáte, doktore?

617
00:41:35,994 --> 00:41:37,724
musím vysvětlovat?

618
00:41:38,696 --> 00:41:41,894
Ale podívej, je to šílenství
dát jim špatný vzorec.

619
00:41:42,033 --> 00:41:46,198
Šílenství nebo možná
dokonalé řešení.

620
00:41:47,305 --> 00:41:48,398
Je to... Je příliš pozdě?

621
00:41:48,473 --> 00:41:50,408
Obávám se, že ano.

622
00:41:50,808 --> 00:41:53,004
Když náš svět
vzplane v plamenech,

623
00:41:53,311 --> 00:41:56,281
bude se mu pomstít
vraždu jeho malé holčičky.

624
00:41:56,547 --> 00:41:58,345
a zároveň,

625
00:41:58,516 --> 00:42:01,975
bude s ní uvnitř
jediný způsob, jak může.

